Roger Sordé Masip, presidente de la “Penya Barcelonista de Asunción”, que reúne a los fanáticos del club de fútbol Barcelona radicados en Paraguay, comentó que realizaron gestiones durante los meses de diciembre y enero ante los directivos del club en Cataluña, con el objetivo de traducir “el glorioso Himno del Barça” al guaraní, teniendo en cuenta las similitudes existentes entre Paraguay y la región autónoma de Cataluña.
Entre las coincidencias, habló de los hechos de defender y promover la identidad lingüística a través de la lengua materna, como el idioma guaraní, hablado por más del 90 % de la población en Paraguay.
La iniciativa, promovida desde la Penya Barcelonista de Asunción, culminó el pasado 29 de febrero con la incorporación de la letra del Cant del Barça en guaraní.
Sordé entregó, semanas atrás, el documento original al Director del Museo Jordi Penas, en presencia del director gerente de la Confederación Mundial de Penyes, Joan Camps.
Poco después, en el panel donde figuran todas las traducciones del Cant del Barça, se incorporó la traducción al guaraní, tal como habían prometido los dirigentes de la penya.
La iniciativa fue de dos compatriotas, Eduardo Manuel Chamorro y Héctor Isaac Fariña, hinchas del club barcelonés, radicados en Barcelona, quienes propusieron la traducción del Himno del Barça al guaraní.
“En 2013 había dos paraguayos, grandes aficionados, que en ese momento vivían en Barcelona, que fueron al museo del club y se dieron cuenta que existía una pared en la que estaba traducido el himno del Barça a varias lenguas de los jugadores extranjeros que llegaron a militar en el equipo. Entonces, al no observar el guaraní en dicha pared, propusieron que el himno sea traducido también al guaraní en honor a los jugadores paraguayos que en años anteriores fueron figuras del Barça”, explicó Roger Sordé Masip.
Recordó que destacados jugadores paraguayos, como Jacinto Villalba, Melanio Olmedo, Eulogio Martínez, Hermes González, Cayetano Re, Pedro Fernández Cantero, Vicente Raul Amarilla, Julio César Romero y Tonny Sanabria (aunque este último no llegó a debutar en el primer equipo), fueron figuras con muchos goles.
La incorporación de la traducción al guaraní del Cant del Barça fue aprobada el pasado 29 de febrero, cuando se escribió por primera vez una lengua nativa de Paraguay y de América en los salones del Museo del Club Barcelona, uno de los sitios más apreciados y visitados por los turistas en España.
(Fuente: Secretaría de Políticas Lingüísticas)
